~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Pensaci con attenzione.
Scopri cosa ti dice il cuore.
Che succede?
C'è qualcosa che non va?
Stai bene?
Yoon Dong Ha.
Sai...
Mi dispiace per prima.
Non avrei dovuto metterti con le spalle al muro in quel modo.
No.
Sono io che dovrei scusarmi.
D'ora in poi...
non devi preoccuparti più per me.
Mi trasferirò, non appena trovo un altro appartamento.
Non ci vedremo più, neanche per caso.
No...
Non devi farlo.
Ero venuta a dirti che...
Ora...
voglio dimenticarti.
Come hai detto tu, ho solo 25 anni.
Mi impegnerò e farò crescere la mia attività.
Incontrerò tante persone.
Diventerò più maturo.
Se I Maestri del Part-time avrà successo, farò un'intervista con te.
Fighting per me.
Non se ne parla.
Dove pensi di andare?
Ho approfittato abbastanza della tua accoglienza.
Non hai potuto portare neanche Ye Rim a casa.
Ye Rim?
Abbiamo rotto tanto tempo fa.
Ah...
Non Ye Rim. Si chiamava Suh Kyung?
Suh Kyung?
Sono stato con lei prima di Ye Rim.
Non ti confondi quando cambi ragazza così spesso?
Come posso dimenticare il nome e il viso di una donna?
È mai possibile?
Ah, continui a cambiare argomento.
Quindi quando hai intenzione di trasferirti?
Vedremo.
Ci vorranno pochi giorni.
Dopo che hai pagato per l'intervento di Dong Jo, sei rimasto senza soldi.
E poi...
hai appena ricominciato con i Maestri del Part-time.
La caposquadra...
sta per sposarsi.
Cosa?
Sta per sposarsi?
Vado a lavarmi.
Aspetta.
Cos'era quel bacio allora?
Ehi, hai dormito fino ad ora?
Beh, fa bene alla pelle.
Genero Noh, entra!
Perché hai un aspetto terribile?
Shi... Shi Hoon sunbae.
Accidenti!
Di solito non è così brutta.
È carina.
La trovi carina?
Beh, sì... Contento tu... Andiamo a sederci.
Va bene.
Com'è che siete venuti insieme?
Gli ho chiesto io di venire.
A Sunbae piace dormire. Perché l'hai fatto?
Già, sono vecchia, ecco perché non dormo.
Ti sei già schierata con lui.
Non è vero. Mi sveglio presto ultimamente.
Mamma.
Sto accompagnando Ji Yeon al lavoro ogni giorno.
Non viziarla a tal punto.
Presto ti chiederà di farle la colazione.
Immagino lo farò allora.
Ma lei non fa colazione.
Ho scelto...
un bel giorno per il vostro matrimonio.
Il 16 o il 17 del mese prossimo.
Anche il 26 va bene.
Il mese prossimo?
Perché aspettare?
In estate fa caldo e in autunno ci sono troppi impegni.
In inverno fa freddo. Giugno è il mese perfetto.
Ci resta meno di un mese. Non ho trovato ancora neanche una sala.
Che cosa ci sto a fare io? Non pensi che ci abbia già provveduto?
Ecco.
Sono disponibili questi tre posti.
La figlia di una mia amica è una wedding planner.
Biscotti alla noce...
Oh, Min Goo!
Ecco.
I biscotti alla noce di Chunahn.
Ah!
Toglili.
Sanno di farina.
Volevi i biscotti alle noci di Chunahn da questa mattina presto.
Mettili via!
Ah, la farina ha un odore strano.
Quale odore strano? Hanno un profumo molto invitante.
E poi anche tu fai i biscotti con la farina.
Mettili via!
Ho la nausea.
Omo!
Prendo un appuntamento per domani pomeriggio?
Ji Yeon.
Eh?
A che pensi?
Scusa.
Cos'hai detto?
L'incontro è con la wedding planner di cui ci ha parlato tua madre.
Ah...
Domani ho un'intervista.
Guarderò la mia agenda in ufficio.
Okay.
Ridipingerà le pareti?
No.
Non le ridipingerò mai perché portano fortuna.
Cosa?
Il precedente inquilino si è trasferito dopo aver superato l'esame di stato per fare l'avvocato.
L'inquilino prima di lui è stato assunto in una grande società.
Tutto è accaduto dopo che ho dipinto le pareti in questo modo.
"Puoi farlo"!
Ma mi piacciono le pareti pulite e semplici.
Pensaci.
Avrai successo anche tu quando ti trasferirai.
Riflettici.
Il mio affitto è il più basso del quartiere.
Mi trasferirò la settimana prossima.
Sarebbe dovuta venire anche la sua fidanzata.
Questa zona è famosa tra le donne.
In questa zona ci sono un asilo dove si parla inglese e una scuola privata.
Vivremo qui per un anno.
Mentre la nostra casa sarà in costruzione.
Song Young Sik.
Torno a casa.
Se mi cerca il presidente, digli che sto lavorando ad una storia.
Stai male, Sunbae? Non mi sembri in forma.
Sono solo stanca.
Ehi, isola Guhje.
Sai cosa sono i social network, vero?
Sì.
Registrati in tutti i social network che esistono ed entra in diversi portali.
Scopri pettegolezzi, problemi, eventi più hot.
Fai una lista.
Certo.
Ho almeno...
7 mila followers.
Grandioso...
Mandami una e-mail e lascia tutto il materiale sulla mia scrivania.
Sì.
Rin Ji.
Questa è la relazione sulla compagnia di marketing. Modificalo entro domani.
Sì.
Buon lavoro.
Anche se non torni a casa,
dovresti tornare all'università.
Non ti ho mai chiesto di preoccuparti per me, papà.
Benvenuti.
Sedetevi qui.
Frittelle di pesce e una bottiglia di soju, per favore.
Sì.
Min Goo.
Frittelle di pesce.
Sì.
Sei ancora arrabbiato per i biscotti alla noce?
No.
Usa solo un po' di olio, così le frittelle non saranno grasse.
Oh...
Ho voglia di noodles di grano saraceno di Inchon.
Giusto, baby?
Ecco le frittelle di pesce.
Hyungnim, sono qui.
Eccoti.
Un'altra birra, grazie.
Sì.
Scusa se ti ho chiamato all'improvviso.
Non importa.
Ti pagherò bene, te lo garantisco.
Tranquillo.
Dov'è Na Rae noonim?
Non ne ho idea...
Ecco la sua birra.
Pensavo fossi al tuo ristorante. Sei in anticipo.
Certo, ho corso veloce come un proiettile dopo che mi hai chiamato.
Ecco.
Cos'è?
Stamattina è passata mia mamma.
Ha lasciato dei contorni per voi due.
Adoro davvero tua madre.
Vuoi del tè? Siediti.
Bevi.
Dov'è Dong Ha?
Sta lavorando.
Comunque...
Noonim.
Ho sentito che stai per sposarti.
Sì.
Congratulazioni, Noonim.
Anche se speravo che ti mettessi con Dong Ha.
Comunque, Dong Ha sembra stare meglio. Quindi non preoccuparti per lui.
Ultimamente sta cercando a tutti i costi di guadagnare soldi.
Guarda.
Non è ancora tornato a casa.
Yoon Dong Ha...
ha detto che ha intenzione di trasferirsi.
Può trasferirsi quando vuole, ma non può andarsene di casa solo perché lo vuole.
È venuto suo padre oggi pomeriggio sul tardi.
Cosa?
Il padre di Dong Ha?
Qui? A casa mia? Perché?
Probabilmente per vedere Yoon Dong Ha.
Questo significa che deve per forza andarsene?
Ma...
come fai a sapere che era il padre di Dong Ha?
L'ultima volta l'ho visto alla stazione di polizia mentre stavo lavorando ad una storia.
L'ho visto con Yoon Dong Ha.
Qualcosa non va tra lui e suo padre?
Yong Soo Chul.
Non posso davvero dirtelo stavolta. È diverso dalla storia di Young Chae.
E ti stai preoccupando per lui...
Non gli sei d'aiuto.
Dong Ha, devi esser affamato. Mangia questi.
Ho fame.
Cos'è tutto questo?
Questa è la frutta fresca che ha portato Ji Yeon.
Questi sono i biscotti alle noci che ho comprato stamattina a Chunahn.
Chunahn?
Già...
E questa è la famosa torta fatta dal famoso pasticcere a Myungdong.
Mangia tutto.
Delizioso.
Perché non mangi anche tu?
Guardare tutte queste cose mi fa solo arrabbiare.
Perché?
Sai...
Na Rae...
quando dice che ha voglia di qualcosa, mi sveglio nel bel mezzo della notte
e finisco per correre a Itaewon, a Jangchoongdong, a Chunahn e a Myungdong.
Compro quello che vuole e lo porto a casa.
Neanche mi ringrazia.
Inizia ad arrabbiarsi con me perché per lei tutto ha un brutto odore.
La sua nausea mattutina è terribile.
Mi ucciderà se la metto incinta una seconda volta.
Ho sentito che ci sono donne che sono anche peggio.
Qual è il problema di essere incinte?
Prima mi ha detto che voleva i noodles freddi di grano saraceno mentre ero dannatamente occupato.
Tanto mi dirà di buttarli dopo che glieli avrò comprati.
Stai passando un momento difficile, Hyungnim.
In questi giorni...
quando la sento dire: "Min Goo"...
mi viene voglia di scappare.
Che ne pensi della Grecia?
Mi piace la Croazia.
Mi piace anche l'Australia.
C'è una roccia in mezzo al deserto. È davvero imponente.
Tu dove vorresti andare?
Non saprei.
Voglio che decida tu dove vogliamo andare.
Mi va bene tutto, l'importante è che non sia in Alaska.
Va bene.
Passerò in mattinata.
Prima c'erano così tanti posti dove voleva andare...
Ah, fanno schifo a baseball.
Ciao.
Hai lavorato fino ad ora?
Ho bevuto con Min Goo hyungnim dopo che abbiamo chiuso il ristorante.
Oggi...
è venuto tuo padre.
Cosa?
Mi sono fermato a casa di Noonim prima.
Ha detto che l'ha visto.
Cosa ha detto?
Cos'altro?
Mi ha chiesto se ci fosse qualcosa che non andava tra te e tuo padre.
Ho risposto: "No comment".
Bene. Non andare in giro a dire cose inutili.
Ehi.
Non hai intenzione di andare a trovare tuo padre?
Cosa le è successo?
Stai partendo?
Ho lasciato casa.
Cosa?
Sei andata via di casa?
E occhi a palla?
Chi se ne importa?
Stava dormendo, quando sono andata via.
So che stava fingendo di dormire.
Eravate così affiatati fino a ieri. Che è successo?
Quando dico "Min Goo" vuole scappare.
Ha detto che ne sto facendo una tragedia e che morirà se resto di nuovo incinta.
Quindi?
Che intendi fare?
Posso stare qui per qualche giorno?
Fai quello che vuoi.
Vado a lavorare.
Compra dei mango sulla strada del ritorno!
"Modifica la relazione del marketing e finiscila entro domani".
L'ho visto chiaramente.
Davvero?
Hai le tue lenti a contatto?
Ji Yeon sunbae!
Congratulazioni!
Congratulazioni per il matrimonio, caposquadra Ban.
Che matrimonio?
Non abbiamo ancora scelto una data.
Sono certa la sceglierete presto.
Il tuo anello.
È un diamante?
Wow...
C'è davvero qualcuno disposto a sposare una strega.
Ad ogni modo, congratulazioni.
Per festeggiare, offri tu.
Come ti ha chiesto di sposarlo Philip hyungnim?
Ti ha dichiarato il suo amore durante la mostra. Ti ha portato in crociera questa volta?
O ha affittato un teatro?
Sunbae, dimmelo!
Sunbae.
Dimmelo.
Dove e come ti ha fatto la proposta?
Vuoi morire? Smettila.
Omicidio in ospedale.
Storie spaventose al Pronto Soccorso.
Cos'è questo?
Ecco...
Quella è una storia hot che sta girando nei social network.
Cioè, una donna muore dopo essere stata mandata via dal Pronto Soccorso?
Era già sul forum.
Di che stai parlando?
Questa donna è stata mandata al Pronto Soccorso, ma il dottore non era disponibile.
È stata trasferita in un altro ospedale, ma è morta per strada.
Perché non c'era un dottore?
In quel momento era entrato anche un VIP.
Tutti i chirurghi erano con lui.
Qual è l'ospedale?
L'Hanbit Medical Center.
L'Hanbit Medical Center?
Ciao, Sunbae.
Ah, già, è oggi.
Aspetta.
Young Sik, puoi posticipare l'intervista alla dottoressa Joo Hyun Mi?
No, no posso. Lascerà il Paese questo fine settimana.
Sunbae.
Che dovrei fare?
Baby, guarda i fiori.
Ci vediamo dopo.
Ehi, non dimenticare il tuo cellulare.
Già, giusto.
Thank you.
Ciao, Soo Chul e Dong Ha.
Ciao, Noonim!
Wow...
Sei così alla moda.
Sei troppo bella per gestire un ristorante.
Grazie.
Non sei in ritardo?
Omo! Vado via.
Noonim, devo andare.
Buona giornata.
Ci vediamo dopo.
Cosa ti porta qui?
E Min Goo hyungnim?
Mi sto godendo la vita come ai bei vecchi tempi. Non voglio parlare di quella persona.
"Quella persona"?
Vuole scappare quando lo chiamo. Non è meglio non chiamarlo?
Quanto occupata può essere?
Non riesce neanche a preparare il suo stesso matrimonio?
Non poteva cancellare l'intervista.
Quella ragazzina. Si comporta come se fosse sempre occupata.
Poiché la data è molto vicina, dobbiamo fare le foto per il matrimonio questa settimana.
Questa settimana?
Ci vuole almeno un mese perché le cornici siano pronte.
Prenotare la sala è la parte più difficile.
Ma dato che lo sposo è così famoso, è riuscito a prenotare la sala migliore.
Davvero?
Quelli della sala pensano sia un onore.
Mio genero è un fotoreporter di fama mondiale.
Questo è il tuo studio?
Accomodati. Ti porto qualcosa da bere.
Cos'è?
Avevo intenzione di darle a Ji Yeon.
Ma penso sia meglio se gliele dai tu.
Le aveva comprate sei anni fa per il vostro primo matrimonio.
Le comprò molti mesi prima del matrimonio.
Le provava ogni sera ed era felice.
Era felice a tal punto che le chiesi se amasse di più lo sposo o le scarpe.
Shi Hoon.
Sì, mamma.
Sai quante cose cambiano...
in sei anni?
Rincontrarsi in questo modo...
Penso sia un destino miracoloso.
Anch'io.
Perciò...
vivi bene.
Sii felice.
Sì, mamma.
Che ne pensi?
È carina.
Ci vorrà un anno circa per costruire la nostra casa.
Non possiamo avere dei cani sapsali nel frattempo. Non sarebbe facile crescerli in un appartamento.
Sunbae.
Riguardo al nostro matrimonio...
Non pensi che stiamo correndo un po' troppo?
Tu ed io...
abbiamo appena iniziato a frequentarci di nuovo.
È per Yoon Dong Ha?
A Yoon Dong Ha piaci.
So che anche tu pensi a lui.
Avete lavorato insieme.
Avete trascorso del tempo insieme nella stessa casa.
Può capitare.
Inoltre...
sono stato via per sei anni.
Lo capisco.
Onestamente...
sono confusa.
D'ora in poi...
Non voglio continuare a renderti ansiosa.
Con il tempo,
tutto andrà per il meglio.
[L'ospedale "H" rifiuta un paziente per un VIP. Muore durante il trasporto in un altro ospedale.]
Jung Eun Chae.
Perché sei così in ritardo?
Che ci fai qui?
Non sei venuta al ristorante. Sono passato a vedere se eri a casa.
Ma la luce era spenta.
Perciò ero preoccupato per te.
Avresti potuto chiamarmi.
Ma non è figo.
Un fatidico incontro, simile ad una coincidenza.
Non è quello su cui fantasticano tutte le donne?
Che c'è? Cos'è quello sguardo?
Ti piaccio?
Cosa?
Che... Come può una donna dire certe cose ad un uomo?
Ehi!
Perché te ne vai se ancora non ti ho risposto?
Sono triste.
Io...
sento come se fossi mio fratello.
Mi sento a mio agio con te e sei affidabile.
Fai attenzione nel rientrare a casa.
Ha sferrato un pugno senza avvertire.
Pensavo fosse una fata, ma ho scoperto che è una volpe.
Ciao, Ji Yeon. Sei a casa.
Ehi, pazza...
Ehi!
Sei completamente impazzita?
Ecco i tuoi mango!
Oh, sembrano buoni.
Cos'è tutto questo?
Non avevi litigato con occhi a palla sulle tue nausee mattutine?
Giusto.
Allora cos'è tutto questo?
Anche per me è un mistero.
Non ci sono odori qui.
Mi è tornato l'appetito.
Questo è quanto.
Ti sei struccata?
Quale trucco?
Non ho nemmeno lavato la faccia.
Perché farlo, se resto a casa?
Ah...
Che schifo...
Che stai facendo? Non voglio lavarmi!
Lavati, ti ho detto!
Ma perché devo lavarmi, se poi resto in casa?
È casa tua? Questa è casa mia.
Va bene.
Ecco.
Pulisci a fondo.
Devi curarti per bene, se vuoi che tuo marito ti ami.
Devo essere carina.
Già che ci sei, fatti una doccia.
Puzzi.
Accidenti...
Sei a casa.
Sì.
Me ne vado a letto.
Fermo.
Siediti.
Per caso...
hai mai sentito come se Noonim fosse tua sorella?
Mai, vero?
Essere fratello e sorella significa essere una famiglia.
Non puoi essere coinvolto romanticamente con la tua famiglia.
Quante dita sono queste?
Quante?
In ogni caso...
io...
mi rifiuto di essere un fratello.
Ma si è drogato?
Che mi dici di tuo marito?
Ha chiamato?
No.
Se la starà spassando senza di me.
Non sei preoccupata per il locale?
Preoccupata?
Ha chiamato I Maestri del Part-time.
Dong Ha lo sta aiutando in questi giorni.
Dovresti...
ripensare alla questione del matrimonio.
Gli uomini sono tutti uguali.
Sono andata a vedere una casa con Shi Hoon sunbae.
Quindi...
è finita con Dong Ha?
Cosa avrei dovuto finire?
Non posso nemmeno parlare con lui.
Perché?
Ha detto che mi dimenticherà.
È ancora giovane...
Lavorerà sodo.
Incontrerà molte donne.
Questo perché non gli hai detto niente.
Come posso essere sempre così egoista?
Per tutto questo tempo non ho fatto altro che ferirlo.
Devo sostenerlo, se vuole ricominciare tutto.
Non posso ostacolare di nuovo il suo cammino.
E cosa pensi di Shi Hoon sunbae?
È una brava persona.
Sono pronta a sposare due volte lo stesso uomo.
Non è la cosa migliore che possa fare...
per concludere i miei trent'anni?
Io credo che...
tu e Shi Hoon possiate avere un futuro meraviglioso.
Il fatto che io sia confusa su Yoon Dong Ha...
Sunbae già lo sa.
Mi capisce.
È quello che ha detto?
Anche il mio cuore soffre.
Come ha detto Sunbae...
credi che col tempo...
starò bene?
Per te...
Per Shi Hoon sunbae...
Per Dong Ha...
Mi dispiace per tutti e tre.
Il numero delle visite sul web è aumentato durante la notte?
Sì.
Ormai è su tutti i giornali.
Le persone a cui sono state negate le cure al Pronto Soccorso minacciano di fare causa all'ospedale.
Hanno manifestato davanti all'ospedale, chiedendo al direttore di farsi vedere.
Una scena pazzesca.
I netizens parlano di gente corrotta all'interno dell'ospedale.
Young Sik, vai immediatamente all'ospedale.
Sì.
Eun Chae e isola Guhje.
Trovate i pazienti a cui sono state negate le cure e intervistateli.
Sì.
Eun Chae, aspetta.
Lo sai, vero?
Che il direttore Yoon Se Joon è il padre di Dong Ha.
Non c'è bisogno che me lo dici, già lo sapevo.
Se gli altri lo scoprissero, ne uscirebbero fuori solo guai.
Va bene.
Puoi andare.
L'ospedale "H" rifiuta un paziente per un VIP.
Muore durante il trasporto in un altro ospedale.
Omo!
E ora che faccio?
Oh, no.
Ehi, Dong Ha.
Ho un paio di appuntamenti con delle agenzie immobiliari prima di andare al ristorante di Min Goo.
Lo aiuto finché Noonim non torna a casa.
Davvero?
Te ne andrai presto?
Non appena troverò un bel posto.
Un bel posto?
Allora la mia casa non è abbastanza bella per te?
Me ne vado.
Povero ragazzo... Ci rimarrà male quando vedrà l'articolo sul padre.
Ciao, Sunbae.
Oggi?
Oggi non posso.
Sono ancora nel pieno della mia riunione.
Davvero?
Volevo andarci insieme.
Ci andrò da solo,
Sei ancora in riunione.
Ti chiamo se trovo qualcosa di carino.
Okay.
Non è solo acqua. Sono le mie lacrime.
Mi manca il mio amore silenzioso...
Le mie lacrime...
Na Rae.
Cosa ci fai qui?
Shi Hoon sunbae.
E il ristorante?
Sono ufficialmente in maternità.
E ufficiosamente?
Me ne sono andata di casa.
Te ne sei andata?
Vieni dentro, Sunbae.
Ti offro una spremuta fresca.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Devo lasciare alcuni cataloghi che la wedding planner mi ha dato.
Ji Yeon è molto occupata.
Sto preparando questo matrimonio praticamente da solo.
Mi vengono in mente quei giorni...
in cui mi chiamava nel bel mezzo dei preparativi del matrimonio.
Mi trascinava in giro per Dongdaemoon tutte le sere.
Non mi sono stancata così tanto nemmeno per il mio matrimonio.
Sunbae.
Cosa stai guardando? Vieni a bere il succo.
Sì.
Da quel che vedo...
hai molto da nascondere a tuo marito.
Lui è il tuo primo amore?
Di solito cambiavi ragazzo ogni volta...
Sunbae!
Sai la differenza tra le bugie dette da una donna e quelle dette da un uomo?
L'uomo mente per proteggere se stesso.
La donna mente per proteggere l'altra persona.
Dicendo la verità,
teme di ferire quella persona.
Ecco perché nascondo certe cose.
Min Goo soffrirebbe, se sapesse queste cose.
Dong Ha lo sta aiutando in questi giorni.
Non siamo ancora aperti.
Non fingere che tu stia morendo.
Ciao.
Se sei così disperato, perché non la chiami, invece di fingere?
Non sto fingendo.
Na Rae non può riposare se resta qui.
Almeno a casa tua riesce a stare tranquilla.
Come fai a sapere che è a casa mia?
Me l'ha detto Dong Ha.
Muoviti e riportala a casa. Credo che le nausee mattutine siano passate.
Sul serio?
Ma potrebbe continuare a riposarsi a casa tua...
Non fa altro che fissare il cellulare tutto il giorno.
Non voglio che deprima pure me. Vai e riprenditela.
E come faccio con il locale?
Ci penso io per le prossime due ore.
Vai e riportala a casa.
Dong Ha sarà qui presto.
Vai da qualche parte?
Per favore, occupati del locale.
Ha lasciato la porta aperta.
[Lo chef è via per due ore]
Sei molto occupato con...
I Maestri del Part-time?
Beh...
sì, credo.
E con i preparativi del matrimonio...
procede tutto bene?
Penso di sì.
Riguardo al nostro matrimonio...
Non pensi che stiamo correndo un po' troppo?
Sai la differenza tra le bugie dette da una donna e quelle dette da un uomo?
Yoon Dong Ha è solo il mio assistente.
Un collega.
La donna mente per proteggere l'altra persona.
Dicendo la verità,
teme di ferire quella persona.
Americano panty size?
E il suo accento è anche più ridicolo.
"Non sono per niente curioso".
È un buon assistente?
Se la cava bene come hacker per quanto riguarda Internet.
Non esiste un software che non conosce.
Sono sicuro che non parla bene l'inglese come me.
Al TOEIC ha ottenuto un voto abbastanza alto a dir la verità.
La telecamera.
Sono sicuro che non è bravo quanto me a girare i servizi.
Oggigiorno tutti sanno come far funzionare una telecamera.
Puoi riprendere persino con il cellulare.
E cosa mi dici della guida?
Eh?
Io ho persino
la licenza per guidare i camion.
Davvero?
Lui non sa guidare. Non ha nemmeno la patente.
Sapersi muovere rapidamente è il segreto per trovare sempre nuove storie.
Come fa a non saper guidare?
Infatti.
Si è iscritto alla scuola guida qualche giorno fa.
Ha ancora molta strada da fare.
Dicevi che vincere era la mia ossessione.
Ossessione?
Chi?
Dicevo solo...
Da sunbae...
sono preoccupato...
per un mio hoobae.
Come no!
Ah, sembravi sul punto di morire...
Stai benissimo.
Non riesce nemmeno a bere un bicchiere d'acqua senza di me.
Per festeggiare il ritorno di Na Rae,
offro la cena a entrambi.
E il mio lavoro?
Faccio tutto io!
Sei un gran figo, Min Goo hyungnim.
Siediti.
Vado a cucinare.
Siediti.
È bello essere a casa.
Divertente. Questa sarebbe la gratitudine.
Cosa vi piacerebbe mangiare?
Eh?
Le tue speciali frittelle di pesce.
Brava! Frittelle di pesce.
Arrivano subito!
Mi trasferirò presto.
Quando?
E dove ti trasferisci?
Al posto giusto e al momento giusto.
Cosa significa?
La prossima settimana.
Se ti trasferisci a causa mia...
Non lo sto facendo per colpa tua.
All'inizio volevo stare qui solo per alcuni giorni.
Ho finito per fermarmi più di quanto volessi.
Ed è venuto anche mio padre.
Mi dispiace per Soo Chul.
Ho saputo che hai visto mio padre.
Sì.
Per caso.
Hai saputo dell'Hanbit Medical Center?
Non sono così vicino a mio padre.
Mettiamo da parte quella storia.
Vai a casa.
Prima che tu te ne vada,
facciamo una festa.
Con Yong Soo Chul.
Va tutto bene. Non preoccuparti per me.
Hai organizzato un party quando me ne sono andata.
È stato perché...
Queste cose si fanno solo per determinate persone?
Colleghi e vicini di casa. È una buona ragione.
Va bene.
Adesso vai.
Va' prima tu.
Sei molto carina.
Sei davvero molto carina.
Ma di chi sei la mamma?
Ji Yeon.
Stai bene?
Che vuoi dire?
Il matrimonio.
Hai sempre sperato di vedermi presto sposata.
È vero.
Siediti.
Volevo vederti sposata
per non saperti sola.
Speravo trovassi qualcuno su cui fare affidamento.
Speravo di vederti felice accanto a qualcuno che ti sostenesse.
Lo so.
Non voglio che tu ti sposi solo per il piacere di farlo.
Che stai dicendo?
Shi Hoon è davvero...
la persona con cui vuoi trascorrere il resto della tua vita?
Sei sicura?
Non riuscivi a smettere di parlare di Shi Hoon e del tuo matrimonio sei anni fa.
Ho saputo che è andato da solo a vedere la sala del ricevimento.
Sono solo occupata.
Tu sei Ban Ji Yeon.
La mia sola e unica figlia.
Ban Ji Yeon.
Io voglio...
che tu viva per te stessa.
Non preoccuparti delle altre persone.
Voglio che tu sia felice...
e serena.
Ho capito.
Vieni qua, figlia mia.
Voglio darti un abbraccio.
Ji Yeon!
Wow! Sei bellissima!
Wow!
Anche tu stai bene.
Lo so.
Facciamo una foto.
Grazie.
Uno, due, tre.
La sposa deve andare nello studio.
Sì.
Andiamo.
Dov'è Shi Hoon sunbae?
È già nello studio.
Perché sono così nervosa?
Mi fa male la pancia.
Ah, mi sento strana.
Mi stava così stretto prima.
- Ti senti male? - Sì.
La mia pancia...
Fa tanto male?
È come se qualcuno mi stesse infilzando con qualcosa di tagliente!
Omo!
Ehi!
Ahjussi, per favore, andiamo in ospedale.
Sì.
Veloce!
Stai bene?
Pensi che il bambino stia per nascere adesso?
Non è possibile!
È pronto.
Siamo tutti pronti. Quando arriva la sposa?
Sarà qui a momenti.
Va bene.
Na Rae!
Na Rae, che diamine...
Na Rae!
Oh, Ji Yeon!
Dov'è Na Rae?
Oddio! Cosa devo fare?
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. La preghiamo di riprovare più tardi.
Ciao, Na Rae.
Pronto?
Min Goo?
Na Rae...
Cosa?
All'ospedale?
Sta bene sul serio?
Sì, va tutto bene.
Erano solo crampi a causa dell'aria nella pancia.
Succede spesso alle donne in gravidanza.
E il bambino?
Non dovete preoccuparvi.
Na Rae.
Stai bene?
Era solo aria.
Ti sei preoccupata molto?
Certo che mi sono preoccupata!
Avrei dovuto immaginarlo, non fai altro che mangiare.
Sono contento che vada tutto bene.
Grazie, Dong Ha.
Aspettateci qui.
Andiamo a ritirare le analisi.
Andiamo.
Tutto bene?
Mi sono così spaventata.
Siediti qui un minuto.
Abbiamo finito. Sta bene.
E adesso come facciamo con il tuo servizio fotografico?
Oh, già! Il servizio fotografico!
Shi Hoon sunbae starà aspettando.
Dov'è il mio telefono?
Nella mia borsa.
Prima ha chiamato sul cellulare di Na Rae.
Gli ho detto che eravate in ospedale.
Devo andare.
Abbi cura di te.
Vuoi che ti accompagni?
No.
Occupati di Na Rae.
Ciao.
Sì.
Shi Hoon sunbae.
Sei arrivata.
Se ne sono andati tutti?
Cosa possiamo fare? È tutta colpa mia.
Na Rae...
sta bene?
Sì.
Niente di grave.
Meno male.
Mi dispiace.
Ho rovinato tutto.
Cosa significa che hai rovinato tutto?
Possiamo fare adesso le foto.
Hai dimenticato qual è il mio lavoro?
Ma queste...
Me le ha date la mamma.
Indossale.
Sono belle.
Andiamo...
a fare le foto.
Bene.
Un po' più a destra.
Non credo che...
il party sia una buona idea.
Stai per sposare...
l'orso polare.
Adesso...
ricomincerò tutto.
Sono venute bene.
Sì.
Mi piacciono molto.
Quando l'hai fatta questa?
È bella.
Lo sai?
Sei davvero bravo a fare le foto.
Dici?
Questa...
la terrò con me.
Stavo pensando...
che forse hai ragione.
Su cosa?
Abbiamo...
appena iniziato a frequentarci di nuovo.
Stiamo correndo troppo.
Di cosa stai parlando?
Mi hai detto di essere confusa.
Beh, lo sono anch'io.
Hai iniziato...
a rompere le promesse.
Io sto sempre aspettando.
Ecco...
Tu mi hai aspettato per sei anni.
Mentre io non ho saputo aspettare poche ore nello studio.
Per quanto riguarda oggi mi dispiace davvero.
Avrei dovuto chiamarti molto prima.
Da quando siamo tornati insieme,
sai cosa non fai che ripetermi?
"Mi dispiace".
Sta diventando noioso.
Sunbae.
Pensavo che saremmo riusciti a tornare insieme come sei anni fa.
Mi sbagliavo.
Io ti amo.
Ma non abbastanza da giocarmi tutto.
La storia del matrimonio...
facciamo come se non ci fosse mai stata.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/